1
00:00:04,034 --> 00:00:08,482
Νικητής.
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.

2
00:00:08,586 --> 00:00:11,344
Η προθυμία σας να κάνετε χώρο

3
00:00:11,448 --> 00:00:14,000
στο πολυάσχολο πρόγραμμά σας
σημαίνει τον κόσμο, αλήθεια.

4
00:00:14,103 --> 00:00:15,310
Λοιπόν, τώρα, Βέρνον, ξέρεις

5
00:00:15,413 --> 00:00:18,103
που πάντα σεβόμουν
στο διάολο...

6
00:00:18,206 --> 00:00:20,862
και σεβαστείτε την πολιτική σας

7
00:00:20,965 --> 00:00:23,931
και το ότι βάζεις πάντα
οικογένεια πρώτα.

8
00:00:24,034 --> 00:00:25,758
Αυτό είναι κάτι
έχουμε κοινά.

9
00:00:25,862 --> 00:00:29,241
Ναι, το κάνουμε,
και οι ουλές για να το αποδείξουν.

10
00:00:29,344 --> 00:00:31,965
Λοιπόν, ανυπομονώ
προλαβαίνετε όταν φτάσετε εδώ.

11
00:00:32,067 --> 00:00:32,965
Ασφαλή ταξίδια.

12
00:00:33,068 --> 00:00:34,413
Ανυπομονώ, Βέρνον.

13
00:00:35,275 --> 00:00:36,344
Με ποιον μιλάς;

14
00:00:36,448 --> 00:00:38,862
Α, απλά ένας παλιός φίλος.

15
00:00:38,965 --> 00:00:39,965
Ω, όχι.

16
00:00:40,068 --> 00:00:42,689
Την τελευταία φορά
ήσασταν όλοι κρυπτικοί,

17
00:00:42,793 --> 00:00:44,206
τις κόρες μας
έπεισαν τον εαυτό τους

18
00:00:44,310 --> 00:00:45,758
που τριγυρνούσες κρυφά
με μια άλλη γυναίκα.

19
00:00:45,862 --> 00:00:47,758
[γέλια]
Και ήμουν.

20
00:00:47,862 --> 00:00:49,551
Η φωνητική μου προπονήτρια.

21
00:00:49,655 --> 00:00:52,137
Και φτιάξαμε
όμορφη μουσική μαζί.

22
00:00:52,241 --> 00:00:56,034
Μόνο για να μπορέσεις να έρθεις
και κάνε μου όμορφη μουσική.

23
00:00:56,137 --> 00:00:59,344
μμ. Ζητάτε
ένα encore;

24
00:00:59,448 --> 00:01:01,344
Όχι, μη νομίζεις ότι μπορείς να γοητεύσεις
ο δρόμος σου από αυτό.

25
00:01:01,448 --> 00:01:03,448
Τώρα, πριν φτάσετε
παρασύρθηκε,

26
00:01:03,551 --> 00:01:05,793
Θέλω να ξέρω ακριβώς
τι συμβαίνει.

27
00:01:05,896 --> 00:01:09,241
Οι Mathisons στο τραπέζι τρία,
Λύκοι στα έξι.

28
00:01:09,344 --> 00:01:10,965
Επιβεβαίωσε ο Ντέβον Γουίντερς;

29
00:01:11,068 --> 00:01:12,482
Η Ανίτα μόλις τον κλείδωσε μέσα.

30
00:01:12,586 --> 00:01:13,862
Υποθέτω ότι δεν είναι
κρατώντας μνησικακία

31
00:01:13,965 --> 00:01:16,517
για την αποτυχημένη του προσπάθεια
να την προσθέσει στην ετικέτα του.

32
00:01:16,620 --> 00:01:18,862
Και φέρνει
η γυναίκα του Άμπι, οπότε...

33
00:01:18,965 --> 00:01:20,586
υπάρχει χώρος στο τραπέζι πέντε.

34
00:01:20,689 --> 00:01:22,103
Ω, Σόντα, παραλίγο να ξεχάσω.

35
00:01:22,206 --> 00:01:24,517
Υπάρχει χώρος
για τον φίλο μου τον Kyle Abbott;

36
00:01:24,620 --> 00:01:26,241
Της αυτοκρατορίας Άμποτ;

37
00:01:26,344 --> 00:01:29,103
Ναι. Πήραμε σφιχτά πίσω
όταν ζούσε στη Νέα Υόρκη

38
00:01:29,206 --> 00:01:32,033
και έκανα πρακτική
στο National Urban League.

39
00:01:32,137 --> 00:01:33,965
Ο παλιός καλός Kyle πείστηκε
οι γονείς του να έρθουν μαζί του.

40
00:01:34,068 --> 00:01:35,413
Τζακ και Νταϊάν.

41
00:01:35,517 --> 00:01:38,206
Φαίνεται ότι θα έχουμε ένα αξιοπρεπές μέγεθος
Έκτακτη πόλη της Γένοβας.

42
00:01:38,310 --> 00:01:40,655
Μεγάλα λεφτά. Σοβαρή επιρροή.

43
00:01:40,758 --> 00:01:41,723
Ίσως πρέπει να τους μετακινήσουμε
προς τα εμπρός.

44
00:01:41,827 --> 00:01:42,723
Ω, θα κάνει.

45
00:01:42,827 --> 00:01:44,137
ΜΑΡΤΙΝ:
Ακριβώς στην ώρα τους.

46
00:01:44,241 --> 00:01:45,482
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

47
00:01:45,586 --> 00:01:47,344
SMITTY:
Α, ακόμα παίζω μουσικές καρέκλες

48
00:01:47,448 --> 00:01:50,068
-με τον πίνακα θέσεων;
-Σχέδιο πέντε και μέτρηση.

49
00:01:50,172 --> 00:01:52,378
Και με τους αριθμούς της ψηφοφορίας μου
ακινητοποιημένος,

50
00:01:52,482 --> 00:01:54,172
Χρειάζομαι αυτόν τον έρανο
να πάει καλά.

51
00:01:54,275 --> 00:01:55,620
-Δεν υπάρχει χώρος για λάθη.
- Α, καλά,

52
00:01:55,723 --> 00:01:57,137
Βλέπω ήδη ένα.

53
00:01:57,241 --> 00:01:58,965
-Οπου;
-Αν τα καταφέρει ο Βέρνον

54
00:01:59,068 --> 00:02:00,620
στην απόκτηση του Βίκτορ Νιούμαν,
δεν μπορείς...

55
00:02:00,724 --> 00:02:03,344
και επαναλαμβάνω, δεν μπορώ...
καθίστε τον δίπλα στον Τζακ Άμποτ.

56
00:02:03,448 --> 00:02:04,931
[αναστεναγμοί]
Συγγνώμη, Σόντα.

57
00:02:05,034 --> 00:02:07,137
-Ξέχασα να το αναφέρω.
-[εκπνέει] Αποφεύχθηκε η κρίση.

58
00:02:07,241 --> 00:02:10,448
Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε είναι ένα ζευγάρι
των πρώτων δωρητών που έρχονται σε πλήγμα.

59
00:02:10,550 --> 00:02:12,103
Θα πρέπει να διαβάσετε το βιογραφικό του Victor.

60
00:02:12,206 --> 00:02:14,517
Αδίστακτος. Υπάρχει ένα ολόκληρο
κεφάλαιο αφιερωμένο στη βεντέτα.

61
00:02:14,620 --> 00:02:16,758
Αυτό και άλλο ένα-δυο κουβέντα.

62
00:02:16,862 --> 00:02:19,379
Λαμβάνοντας υπόψη την κρίσιμη ώρα μας,
Σκέφτεσαι να μου δώσεις τις σημειώσεις του Cliff;

63
00:02:19,482 --> 00:02:22,344
Ακόμα καλύτερα, τι θα λέγατε να χρησιμοποιήσετε
αυτό το όμορφο μυαλό σου

64
00:02:22,448 --> 00:02:23,655
και να μας βοηθήσετε σε αυτό;

65
00:02:23,758 --> 00:02:25,517
θα ήθελα,
αλλά είμαι ακόμα στην προθεσμία.

66
00:02:25,620 --> 00:02:27,413
δεν έχω
δέκα εφεδρικά εγκεφαλικά κύτταρα,

67
00:02:27,517 --> 00:02:28,655
πόσο μάλλον δέκα ελεύθερα λεπτά,

68
00:02:28,758 --> 00:02:31,034
αλλά θα τα καταφέρεις υπέροχα
μόνος σου.

69
00:02:32,551 --> 00:02:34,862
Υπάρχει επιπλέον ασφάλεια;

70
00:02:34,965 --> 00:02:39,241
Βάζω μάτια σε κάθε είσοδο,
κάθε έξοδο, κάθε τυφλό σημείο.

71
00:02:39,344 --> 00:02:41,344
Γύρισα το καζίνο σας
σε ένα καταραμένο φρούριο.

72
00:02:41,448 --> 00:02:42,655
Καλός.

73
00:02:42,758 --> 00:02:44,413
Μετά από αυτό που έπεσε
σε εκείνη την αποθήκη,

74
00:02:44,517 --> 00:02:48,067
ο άνθρωπος που γνωρίζουμε
είναι χαοτικό και επικίνδυνο.

75
00:02:48,172 --> 00:02:49,689
Δεν ρισκάρω.

76
00:02:49,793 --> 00:02:52,586
Αφεντικό, δεν είναι πολύ αργά
για να το ακυρώσετε αυτό.

77
00:02:52,689 --> 00:02:54,310
Οχι.

78
00:02:54,413 --> 00:02:57,275
Το χάλι του έχει παντού μπάτσους.

79
00:02:57,379 --> 00:02:59,827
Δεν έχω την πολυτέλεια να κάτσω πίσω
και ελπίζω να εξαφανιστεί.

80
00:02:59,930 --> 00:03:04,068
Άρα ουσιαστικά ρίχνεις
τη δική σας μίνι συνάντηση Apalachin;

81
00:03:04,172 --> 00:03:06,413
Θα κοιτάξω τον Σπαθιστή
στο μάτι

82
00:03:06,517 --> 00:03:09,379
και πες του,
«Αυτή είναι η περιοχή μου.

83
00:03:09,482 --> 00:03:11,758
Θέλεις να παίξεις βασιλιά,
κάντε το κάπου αλλού».

84
00:03:11,862 --> 00:03:13,000
[ξεκλειδώνει η πόρτα]

85
00:03:15,931 --> 00:03:18,137
Συναντιέσαι με τον Σπαθιστή;

86
00:03:18,241 --> 00:03:20,896
♪ ♪

87
00:03:48,827 --> 00:03:51,448
Μετά από τόσο καιρό
ζώντας χωριστά,

88
00:03:51,551 --> 00:03:53,517
παραλίγο να ξεχάσω
πόσο ωραία είναι αυτό.

89
00:03:53,620 --> 00:03:55,482
Πρέπει να αναπληρώσουμε τον χαμένο χρόνο.

90
00:03:55,586 --> 00:03:57,620
Είστε έτοιμοι για τον δεύτερο γύρο;

91
00:03:57,724 --> 00:03:59,551
Περισσότερο σαν να προσπαθώ να σε κρατήσω
σε αυτό το κρεβάτι όλη μέρα.

92
00:03:59,655 --> 00:04:01,482
[γέλια]
Α, τόσο πολύ

93
00:04:01,586 --> 00:04:04,620
καθώς το σώμα μου ουρλιάζει ναι,

94
00:04:04,724 --> 00:04:07,000
λέει η συνείδησή μου
«Όχι τώρα».

95
00:04:07,103 --> 00:04:10,551
Είπα στην Άσλεϊ ότι θα περάσω
σήμερα το πρωί.

96
00:04:12,241 --> 00:04:13,931
Πώς τα πάει;

97
00:04:14,034 --> 00:04:17,586
Ω, ξέρεις,
μετά βίας το κρατάει μαζί.

98
00:04:17,689 --> 00:04:19,724
Έχει πολύ πόνο.

99
00:04:19,827 --> 00:04:21,310
Ναι.

100
00:04:21,413 --> 00:04:23,000
Είναι δύσκολο να το βγάλεις νόημα.

101
00:04:23,103 --> 00:04:25,689
Μιλάς για την Ashley;

102
00:04:25,793 --> 00:04:27,103
Ή τον εαυτό σου;

103
00:04:27,206 --> 00:04:28,655
[αναστεναγμοί]

104
00:04:35,310 --> 00:04:37,655
[αναστεναγμοί]

105
00:04:37,758 --> 00:04:39,275
[χτυπώντας την πόρτα]

106
00:04:40,482 --> 00:04:42,551
Είσαι νωρίς, Ναόμι.

107
00:04:48,379 --> 00:04:51,379
Δεν κατάλαβες τι είπα
την τελευταία φορά που ήσουν εδώ;

108
00:04:51,482 --> 00:04:53,896
Γκρέισον, το μόνο πράγμα που χρειαζόμουν
από σένα είναι να με αφήσεις ήσυχο.

109
00:04:54,000 --> 00:04:55,206
-Το ξέρω και το έχεις
κάθε δικαίωμα...
-Όχι, ξέρεις τι;

110
00:04:55,310 --> 00:04:57,344
Μην τολμήσεις να σταθείς εκεί
και να με πατρονάρεις, εντάξει;

111
00:04:57,448 --> 00:04:59,206
Ι-Δεν χρειάζομαι την άδειά σου
να είσαι έξαλλος,

112
00:04:59,310 --> 00:05:01,517
και σίγουρα δεν χρειάζομαι
να επικυρώσεις τα συναισθήματά μου.

113
00:05:01,620 --> 00:05:03,068
Δεν είναι αυτό που κάνω.

114
00:05:04,206 --> 00:05:06,000
Το κατέχω. μπέρδεψα.

115
00:05:06,103 --> 00:05:09,344
Και δεν μπορώ να αναιρέσω
η ζημιά, αλλά...

116
00:05:11,241 --> 00:05:12,655
...ίσως μπορέσω να ξεκινήσω
να το επισκευάσει.

117
00:05:14,793 --> 00:05:16,000
Αν με αφήσεις.

118
00:05:24,689 --> 00:05:25,827
ΑΝΙΤΑ:
Λοιπόν, τι έγινε;

119
00:05:25,931 --> 00:05:29,172
Αυτό το βλέμμα μου λέει
μετακίνησες ένα βουνό.

120
00:05:29,275 --> 00:05:31,000
Δοκιμάστε έναν μύθο.

121
00:05:32,172 --> 00:05:33,793
Να τολμήσω να ελπίζω;

122
00:05:33,896 --> 00:05:35,862
Όχι ο παλιός σου φίλος
από την πόλη της Γένοβας.

123
00:05:37,000 --> 00:05:39,931
Ο Βίκτορ Νιούμαν φτιάχνει
η κεντρική ομιλία

124
00:05:40,034 --> 00:05:41,896
για τον έρανο του Μάρτιν.

125
00:05:42,000 --> 00:05:44,275
-Σταμάτα!
-[γέλια]

126
00:05:44,379 --> 00:05:47,896
Ο Βίκτορ Νιούμαν υποστηρίζει τον Μάρτιν;

127
00:05:48,000 --> 00:05:49,413
Λοιπόν, αυτό θα γίνει σίγουρα
μετακινήστε τη βελόνα.

128
00:05:49,517 --> 00:05:52,793
Α, και φτιάχνει
βαριά συνεισφορά.

129
00:05:52,896 --> 00:05:55,379
Μπορεί και να είναι πρόθυμος
για να συνδέσει τον Μάρτιν

130
00:05:55,482 --> 00:05:58,586
με άλλους δωρητές
στη Μεσοδυτική.

131
00:05:58,689 --> 00:06:01,896
Λοιπόν, ο Βίκτορ ήταν πάντα άντρας
που ήξερε να διαλέγει νικητή.

132
00:06:02,000 --> 00:06:04,758
Μμ-χμμ. Λοιπόν, δεν είχε άδικο.

133
00:06:04,862 --> 00:06:07,551
μμ. Αυτός ακολουθεί
το έργο του Μάρτιν,

134
00:06:07,655 --> 00:06:11,586
και του θυμίζει ο εγγονός μας
κάποιου άλλου

135
00:06:11,689 --> 00:06:13,551
που βρήκε μια ευκαιρία.

136
00:06:13,655 --> 00:06:16,551
-Η πρώτη σας καμπάνια.
- Μμ.

137
00:06:16,655 --> 00:06:19,448
Πολύς κόσμος στο κόμμα
αναρωτήθηκε αν ένας ακτιβιστής

138
00:06:19,551 --> 00:06:21,724
ταίριαζε
για την κυρίαρχη πολιτική.

139
00:06:21,827 --> 00:06:25,724
Λοιπόν, υποτίθεται ότι ήμουν
πολύ ειλικρινής,

140
00:06:25,827 --> 00:06:28,310
πολύ ριζοσπαστικό...

141
00:06:28,413 --> 00:06:29,827
-πολύ μαύρο.
-[γέλια]

142
00:06:29,931 --> 00:06:32,275
Λοιπόν, δεν είπαν
αυτό το τελευταίο μέρος δυνατά,

143
00:06:32,379 --> 00:06:34,241
αλλά το ακούσαμε πάντως.

144
00:06:35,379 --> 00:06:39,793
Ο Βίκτορ ήταν της γνώμης
ότι ο ακτιβισμός μου

145
00:06:39,896 --> 00:06:44,034
και τις γνώσεις και τις δεξιότητες
που κέρδισα στην πορεία

146
00:06:44,137 --> 00:06:47,689
ήταν ακριβώς ο λόγος που ανήκα
στη Γερουσία.

147
00:06:47,793 --> 00:06:48,758
Ναι, ήξερε
δεν θα φοβόσουν

148
00:06:48,862 --> 00:06:50,793
να αμφισβητήσει το status quo.

149
00:06:50,896 --> 00:06:54,275
Ναι. Και τώρα βλέπει
αυτή η ποιότητα στον Μάρτιν.

150
00:06:54,379 --> 00:06:58,551
Αυτό το αγόρι έχει πάρει φωτιά,
καμία ερώτηση.

151
00:06:58,655 --> 00:07:00,103
Αλλά δυστυχώς,

152
00:07:00,206 --> 00:07:05,000
Το λαμπρό μέλλον του έρχεται ακόμα
σε δολάρια και σεντ.

153
00:07:05,103 --> 00:07:08,068
Γι' αυτό είμαστε
τραβώντας όλα τα στοπ.

154
00:07:09,068 --> 00:07:10,724
Γιατί είσαι ακόμα στην προθεσμία;

155
00:07:10,827 --> 00:07:13,172
Νόμιζα ότι είχες ήδη γυρίσει
στην καταγραφή της Κόκκινης Αγοράς.

156
00:07:13,275 --> 00:07:15,827
Το έκανα, αλλά τώρα
είναι ένα πεντάμερο.

157
00:07:15,931 --> 00:07:17,724
Πέντε; Τι συνέβη;

158
00:07:17,827 --> 00:07:19,655
Είναι μια τεράστια ιστορία, Μάρτιν.

159
00:07:19,758 --> 00:07:21,206
Ο συντάκτης μου έριξε μια ματιά
σε αυτά που έχω,

160
00:07:21,310 --> 00:07:23,379
και δεν σκέφτηκε
θα το αδικούσε

161
00:07:23,482 --> 00:07:25,655
με ένα μόνο κομμάτι,
έτσι τώρα είναι ένα ολόκληρο

162
00:07:25,758 --> 00:07:27,379
ερευνητική σειρά.

163
00:07:27,482 --> 00:07:29,137
Αυτό είναι τεράστιο. Συγχαρητήρια, Σμίτι.

164
00:07:29,241 --> 00:07:30,482
-Ευχαριστώ, Σόντα.
-[γέλια]

165
00:07:30,586 --> 00:07:32,793
Ναι, είμαι τόσο χαρούμενος
για τον άντρα μου,

166
00:07:32,896 --> 00:07:34,620
αλλά από τον ήχο του,

167
00:07:34,724 --> 00:07:36,206
αυτό θα μπορούσε να επεκταθεί
για μήνες.

168
00:07:36,310 --> 00:07:38,931
Λοιπόν, όχι τόσο πολύ,
αλλά σίγουρα μερικές εβδομάδες.

169
00:07:39,034 --> 00:07:40,275
Η προσοχή εκτείνεται στην ύπαρξη
τι είναι,

170
00:07:40,379 --> 00:07:41,724
Πρέπει να το κάνω ενδιαφέρον
και βγάλτε το

171
00:07:41,827 --> 00:07:44,482
πριν το κοινό έχει εμμονή
με το επόμενο μεγάλο σκάνδαλο.

172
00:07:44,586 --> 00:07:46,655
Γι' αυτό θα ξοδέψω
κάθε ώρα αφύπνισης σε αυτό

173
00:07:46,758 --> 00:07:48,000
μέχρι να γίνει.

174
00:07:48,103 --> 00:07:50,172
Ε, είπες
"κάθε ώρα αφύπνισης";

175
00:07:50,275 --> 00:07:53,068
Δηλαδή θα το κάνεις
συνδέστε τον εαυτό σας σε αυτό το φορητό υπολογιστή

176
00:07:53,172 --> 00:07:54,827
για ολόκληρο τον έρανο,

177
00:07:54,931 --> 00:07:57,068
αφήνοντάς με να χειριστώ
τα πάντα μόνος μου;

178
00:07:58,103 --> 00:08:00,172
Φυσικά
Ακόμα σκέφτομαι τον Ντέρεκ.

179
00:08:00,275 --> 00:08:01,896
Πήρε μια σφαίρα για μένα,

180
00:08:02,000 --> 00:08:04,275
περπάτησε ακριβώς μπροστά του
σαν να μην ήταν τίποτα.

181
00:08:04,379 --> 00:08:07,137
Σαν να μην είχε σημασία η ζωή του
όσο και το δικό μου.

182
00:08:07,241 --> 00:08:08,448
Δεν ήταν αυτό που σκεφτόταν.

183
00:08:08,551 --> 00:08:10,172
Τότε τι σκεφτόταν;

184
00:08:10,275 --> 00:08:12,586
Το ξανάπαιξα
χίλιες καταραμένες φορές, Ναόμι,

185
00:08:12,689 --> 00:08:14,275
και δεν μπορώ να το καταλάβω.

186
00:08:15,379 --> 00:08:17,689
σκεφτόταν
σώζοντας τον καλύτερό του φίλο.

187
00:08:17,793 --> 00:08:20,068
Ναι, αλλά δεν έπρεπε
σε εκείνη την αποθήκη για αρχή.

188
00:08:20,172 --> 00:08:22,344
Είμαι ο αστυνομικός.
Εγγράφηκα για αυτό.

189
00:08:23,379 --> 00:08:27,586
Μωρό μου, όλη αυτή η ενοχή
κρατιέσαι,

190
00:08:27,689 --> 00:08:29,931
ατιμάζει τα πάντα
Ο Ντέρεκ το έκανε.

191
00:08:30,034 --> 00:08:32,931
Αυτό είναι για το κάθαρμα
που πάτησε αυτή τη σκανδάλη

192
00:08:33,034 --> 00:08:34,895
και τα βρωμιά
ποιος έτρεξε αυτό το δαχτυλίδι, εντάξει;

193
00:08:35,000 --> 00:08:36,758
-Κανένας άλλος.
-Ναι, προσπάθησε να το πεις

194
00:08:36,861 --> 00:08:38,688
προς το μέρος μου
που τον βλέπει συνέχεια.

195
00:08:39,586 --> 00:08:40,895
Κάθε μέρα στο σταθμό,

196
00:08:41,000 --> 00:08:43,758
Κοιτάζω την πόρτα,
απλά περιμένω να μπει μέσα

197
00:08:43,861 --> 00:08:46,310
και μιλάμε για τα σκουπίδια
ή πες κάποιο χαζό αστείο,

198
00:08:46,413 --> 00:08:48,448
απλά με περιμένει
να του πει να σωπάσει.

199
00:08:48,551 --> 00:08:51,724
- Αυτό είναι φυσιολογικό.
-Και κάθε μέρα
Οδηγώ από το Uptown,

200
00:08:51,827 --> 00:08:54,068
το μόνο που μπορώ να σκεφτώ
είναι τα διπλά μας ραντεβού.

201
00:08:54,172 --> 00:08:56,896
Εγώ, εσύ, αυτός και η Άσλεϊ
απλά γελάμε και κάνουμε σχέδια

202
00:08:57,000 --> 00:08:58,655
όπως έχουμε όλη την ώρα
στον κόσμο.

203
00:08:58,758 --> 00:09:00,793
- Μμ. Ιάκωβος.
-Και μετά, ξαφνικά,

204
00:09:00,896 --> 00:09:02,586
Τον ξαναβλέπω

205
00:09:02,689 --> 00:09:05,655
σε εκείνη την αποθήκη στον όροφο
με όλο αυτό το αίμα.

206
00:09:05,758 --> 00:09:07,896
Το νιώθω ακόμα στα χέρια μου.

207
00:09:08,000 --> 00:09:09,379
Πώς πρέπει να ζήσω
με αυτή την εικόνα,

208
00:09:09,482 --> 00:09:11,275
παρακολουθώ τον καλύτερό μου φίλο
να πεθάνεις έτσι;

209
00:09:11,379 --> 00:09:14,482
Με την κατανόηση
ότι έκανε μια επιλογή.

210
00:09:15,724 --> 00:09:18,620
-[αναστεναγμοί]
-Δική του επιλογή, όχι δική σου.

211
00:09:18,724 --> 00:09:21,137
Και τα κατάφερε
γιατί νοιαζόταν για σένα.

212
00:09:21,241 --> 00:09:23,551
Λοιπόν, έκανε λάθος επιλογή.

213
00:09:23,655 --> 00:09:26,482
-Μην το λες αυτό.
-Δεν έπρεπε να είναι εκεί.

214
00:09:26,586 --> 00:09:30,517
[αναστεναγμοί]
Αυτό είναι δίπλα
το θέμα τώρα, Τζέικομπ.

215
00:09:30,620 --> 00:09:32,827
Πήρε την απόφασή του,

216
00:09:32,931 --> 00:09:36,413
και ο καλύτερος τρόπος να το τιμήσεις,
να τον τιμήσει

217
00:09:36,517 --> 00:09:38,931
είναι να ζεις τη ζωή σου,

218
00:09:39,034 --> 00:09:41,379
συνεχίσει να είναι ο άνθρωπος
που πίστευε αρκετά

219
00:09:41,482 --> 00:09:43,448
να πεθάνει για

220
00:09:43,551 --> 00:09:46,068
άρα η θυσία του
δεν θα είναι μάταιο.

221
00:09:47,103 --> 00:09:49,724
Ή φροντίζω
κάθε άτομο

222
00:09:49,827 --> 00:09:52,965
δεμένο σε εκείνο το δαχτυλίδι αίματος
το πληρώνει.

223
00:09:53,068 --> 00:09:55,068
Τουλάχιστον αυτό το χρωστάω στον Derek.

224
00:09:56,344 --> 00:09:57,689
Πέντε λεπτά.

225
00:09:59,206 --> 00:10:01,034
Και μόνο γιατί
Είμαι πραγματικά περίεργος

226
00:10:01,137 --> 00:10:03,137
να σε ακούω να μιλάς με τον δικό σου τρόπο
έξω από αυτό.

227
00:10:03,241 --> 00:10:05,758
Δεν είμαι εδώ για να μιλήσω με τον τρόπο μου
από οτιδήποτε.

228
00:10:05,862 --> 00:10:07,482
Είμαι ένοχος ως αμαρτία.

229
00:10:07,586 --> 00:10:09,068
Καλά; Κράτησα μυστικά από σένα.

230
00:10:09,172 --> 00:10:11,241
- Σε έβαλα σε κίνδυνο...
- Παραβίασε το νόμο.

231
00:10:11,344 --> 00:10:12,620
Και δεν μπορώ να αναιρέσω τίποτα από αυτά.

232
00:10:12,724 --> 00:10:15,379
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να προσπαθήσω να κερδίσω
πίσω τη συγχώρεση,

233
00:10:15,482 --> 00:10:16,655
όσο καιρό μπορεί να πάρει.

234
00:10:17,724 --> 00:10:19,896
Συγχώρεση.
[χλευάζει]

235
00:10:20,000 --> 00:10:22,448
Σωστά... γιατί νομίζεις
μπορείτε απλά να το λύσετε αυτό

236
00:10:22,551 --> 00:10:24,517
όπως η κοινωφελής εργασία;

237
00:10:24,620 --> 00:10:26,000
Απλώς... θα το κάνεις
μαζέψτε σκουπίδια

238
00:10:26,103 --> 00:10:27,206
στην άκρη του δρόμου,

239
00:10:27,310 --> 00:10:29,310
και μετά τελικά
Θα ξεχάσω τι έκανες.

240
00:10:30,344 --> 00:10:33,379
Όχι, αλλά ίσως μπορώ να ξεκινήσω
κάνοντας σας να νιώσετε καλύτερα.

241
00:10:33,482 --> 00:10:35,551
Και νομίζεις ότι έχεις
τη δύναμη να το κάνεις αυτό;

242
00:10:35,655 --> 00:10:39,000
Αν με βοηθάει να φωνάζεις,
προχώρα και φώναξε.

243
00:10:39,103 --> 00:10:41,206
Είσαι τόσο ηλίθιος.

244
00:10:41,310 --> 00:10:44,482
-Είναι μια καλή αρχή.
-Όχι, όχι, το εννοώ, Γκρέισον.

245
00:10:44,586 --> 00:10:46,482
Αυτή η θλιβερή, αυτοσαρκαστική πράξη;

246
00:10:46,586 --> 00:10:48,344
Δεν είναι ευγενές, είναι αξιολύπητο.

247
00:10:48,448 --> 00:10:49,448
Τι άλλο;

248
00:10:49,551 --> 00:10:51,000
Είσαι δειλός.

249
00:10:51,103 --> 00:10:53,965
Και είσαι ένας χειριστικός ψεύτης.

250
00:10:54,068 --> 00:10:55,206
Και με κράτησες στο σκοτάδι

251
00:10:55,310 --> 00:10:56,586
γιατί ήξερες
που μόλις το έμαθα,

252
00:10:56,689 --> 00:10:58,620
Θα σε έβαζα
σαν ένα τσουβάλι πατάτες.

253
00:10:58,724 --> 00:10:59,620
εχεις δικιο. εχεις δικιο.
τρόμαξα

254
00:10:59,724 --> 00:11:01,034
ότι θα έφευγες.

255
00:11:01,137 --> 00:11:02,586
Το ήξερα.

256
00:11:06,448 --> 00:11:08,172
Αυτό δεν είναι
γιατί δεν σου είπα.

257
00:11:08,275 --> 00:11:10,275
Ναι, σωστά.

258
00:11:11,275 --> 00:11:13,448
Ειλικρινά ένιωθα ότι αν είχατε
αυτές οι πληροφορίες,

259
00:11:13,551 --> 00:11:14,965
θα μπορούσε να σε βάλει
σε κίνδυνο, Άσλεϊ.

260
00:11:16,517 --> 00:11:18,103
Και τώρα ξέρω
που έπρεπε να σου πω

261
00:11:18,206 --> 00:11:19,275
τα πάντα από την αρχή.

262
00:11:19,379 --> 00:11:20,620
Και μετά,
όταν τελικά το έκανες...

263
00:11:20,724 --> 00:11:24,275
- Έπρεπε να εξηγήσω...
-Και τώρα ο Ντέρεκ πέθανε!

264
00:11:24,379 --> 00:11:25,448
[κλάμα]:
Και αυτό είναι το κομμάτι

265
00:11:25,551 --> 00:11:28,000
που δείχνεις να ξεχνάς συνέχεια
να αναφέρω.

266
00:11:29,000 --> 00:11:30,758
Και καταλαβαίνω γιατί,

267
00:11:33,241 --> 00:11:36,379
αφού δεν υπάρχει δρόμος στην κόλαση

268
00:11:36,482 --> 00:11:39,000
θα μπορούσες ποτέ να με κάνεις
αισθανθείτε καλύτερα για αυτό.

269
00:11:47,827 --> 00:11:49,482
Τίποτα δεν λέω
θα σβήσει τον πόνο

270
00:11:49,586 --> 00:11:51,413
-που άφησε πίσω του ο θάνατος του Ντέρεκ.
-Και μετά

271
00:11:51,517 --> 00:11:54,344
το επόμενο πράγμα που θα πεις
είναι «Ο χρόνος γιατρεύει όλες τις πληγές».

272
00:11:54,448 --> 00:11:56,758
Δηλαδή, Θεέ μου,
πόσο κλισέ μπορείς να βρεις;

273
00:11:57,758 --> 00:11:58,793
Ξέρεις τι;

274
00:11:59,758 --> 00:12:01,344
Δεν πειράζει.

275
00:12:02,344 --> 00:12:04,000
Τίποτα δεν κάνει.

276
00:12:05,000 --> 00:12:06,551
Χάνεις τον χρόνο σου.

277
00:12:06,655 --> 00:12:07,862
[χτυπώντας]

278
00:12:07,965 --> 00:12:09,034
Αχ.

279
00:12:09,137 --> 00:12:10,862
Σώθηκε από το χτύπημα.

280
00:12:10,965 --> 00:12:12,655
[η πόρτα ανοίγει]

281
00:12:12,758 --> 00:12:14,034
Γεια σου.

282
00:12:14,137 --> 00:12:16,000
Σου έφερα μερικά...

283
00:12:17,344 --> 00:12:18,379
δεν το κατάλαβα
είχες παρέα.

284
00:12:18,482 --> 00:12:20,137
Όχι, ο Γκρέισον μόλις έφευγε.

285
00:12:22,379 --> 00:12:24,413
GRAYSON:
Χαίρομαι που σε βλέπω, Ναόμι.

286
00:12:24,517 --> 00:12:25,620
ΝΑΟΜΗ:
Μμ-χμμ.

287
00:12:33,896 --> 00:12:35,620
-[η πόρτα κλείνει]
-Τι ήταν αυτό;

288
00:12:37,275 --> 00:12:39,586
Ήρθε ο Γκρέισον
να διεκδικήσει την υπόθεσή του.

289
00:12:39,689 --> 00:12:42,344
Κατά κάποιο τρόπο πιστεύει ότι,

290
00:12:42,448 --> 00:12:44,827
ζητώντας μου μια μισόλογη συγγνώμη
θα με κάνει... [σνιφάρει]

291
00:12:44,931 --> 00:12:48,344
ξεχάστε πώς ανατινάχτηκε εντελώς
τη ζωή μου.

292
00:12:48,448 --> 00:12:49,689
-[αναστεναγμοί]
-Λοιπόν,

293
00:12:49,793 --> 00:12:51,517
τον άφησες να μπει.

294
00:12:54,068 --> 00:12:56,482
Ναι. Να εξηγήσει τον εαυτό του.

295
00:12:57,482 --> 00:12:58,896
Τι προσπαθείς να πεις;

296
00:13:01,275 --> 00:13:03,517
Μόνο αυτό αν είχες τελειώσει
με τον Γκρέισον,

297
00:13:03,620 --> 00:13:05,103
όπως έγινε,

298
00:13:05,206 --> 00:13:07,931
δεν θα τον άφηνες
στην πόρτα.

299
00:13:08,034 --> 00:13:10,689
Ίσως υπάρχει
ένα μικρό κομμάτι σου που...

300
00:13:10,793 --> 00:13:13,517
δεν θέλει να κόψει τον Γκρέισον
εντελώς έξω από τη ζωή σας.

301
00:13:16,310 --> 00:13:18,206
Καλά.

302
00:13:18,310 --> 00:13:19,517
[ρουθουνίζει]

303
00:13:19,620 --> 00:13:23,517
Λοιπόν, αυτό το μικροσκοπικό κομμάτι μου
αυτό κάνει δεκάρα...

304
00:13:24,517 --> 00:13:28,344
...δεν θα με αφήσει
χάνω τελείως το μυαλό μου, εντάξει;

305
00:13:28,448 --> 00:13:30,000
Δεν θα ξαναβρεθώ μαζί
με κάποιον

306
00:13:30,103 --> 00:13:32,068
που μου λέει ψέματα και...

307
00:13:32,172 --> 00:13:34,896
που μόλις με έσυρε
σε όλο αυτό το χάλι.

308
00:13:35,000 --> 00:13:39,137
Όχι, δεν σας προτείνω
γλεντάμε στο ηλιοβασίλεμα μαζί.

309
00:13:39,241 --> 00:13:41,068
Απλώς αναρωτιέμαι
είτε πιστεύεις πραγματικά

310
00:13:41,172 --> 00:13:43,896
Ο Γκρέισον είναι ανεπανόρθωτος ή...

311
00:13:45,793 --> 00:13:47,275
Ή;

312
00:13:48,448 --> 00:13:51,275
Ή αν νιώθεις
σαν να μην μπορείς να πάρεις πίσω τον Γκρέισον

313
00:13:51,379 --> 00:13:53,068
γιατί θα του έδινες
η δεύτερη ευκαιρία

314
00:13:53,172 --> 00:13:55,172
δεν έδωσες ποτέ στον Ντέρεκ.

315
00:13:57,793 --> 00:14:00,827
μίλησα ήδη
ο προγραμματιστής εκδηλώσεων στο κλαμπ,

316
00:14:00,931 --> 00:14:02,517
και θέλω να καταλάβουν

317
00:14:02,620 --> 00:14:05,000
αυτό δεν είναι
μίξερ ποικιλίας κήπου σας.

318
00:14:05,103 --> 00:14:07,586
Καλό, καλό.
Έχουμε VIP που πετούν μέσα

319
00:14:07,689 --> 00:14:09,413
από όλη τη χώρα.

320
00:14:09,517 --> 00:14:11,137
Χρησιμοποιούνται
σε ένα συγκεκριμένο διαμέτρημα.

321
00:14:11,241 --> 00:14:13,068
Μμ-χμμ. Όλα είναι
θα είναι κορυφαίος--

322
00:14:13,172 --> 00:14:14,758
από το ποτό στο σέρβις.

323
00:14:14,862 --> 00:14:17,724
Λοιπόν, φαίνεται
σαν να έχετε ανατρέψει αυτό το συμβάν

324
00:14:17,827 --> 00:14:19,896
στη συζήτηση για το Beltway

325
00:14:20,000 --> 00:14:22,896
πριν το πρώτο ποτό
χύθηκε κιόλας.

326
00:14:23,000 --> 00:14:24,344
Λοιπόν, αυτή είναι η ιδέα.

327
00:14:24,448 --> 00:14:26,517
Θέλω να μπει κόσμος
και νιώσε την ενέργεια

328
00:14:26,620 --> 00:14:28,482
και ορμή
από αυτά που χτίζουμε.

329
00:14:28,586 --> 00:14:30,137
Και το πιο σημαντικό,
να καταλάβεις

330
00:14:30,241 --> 00:14:33,448
ρίχνοντας την υποστήριξή τους πίσω
Ο πρωτοεμφανιζόμενος αμφισβητίας του Μάρτιν

331
00:14:33,551 --> 00:14:35,965
-είναι μια βλακεία.
- Μμ.

332
00:14:36,068 --> 00:14:38,482
Μιλώντας για το ανερχόμενο αστέρι μας,

333
00:14:38,586 --> 00:14:39,655
που είναι ο Μάρτιν;

334
00:14:39,758 --> 00:14:41,000
Καλή ερώτηση.

335
00:14:41,103 --> 00:14:43,000
υποτίθεται ότι
να καθίσεις και να...

336
00:14:43,103 --> 00:14:46,068
α-και γυαλίστε
υποψήφια ομιλία του.

337
00:14:46,172 --> 00:14:48,344
Ναι, καλά,
ίσως απλώς ένα σφάλμα της τελευταίας στιγμής.

338
00:14:48,448 --> 00:14:49,379
μμ.

339
00:14:49,482 --> 00:14:50,551
Μην ανησυχείς, βουλευτή,

340
00:14:50,655 --> 00:14:51,620
θα έχετε το συν-ένα σας.

341
00:14:51,724 --> 00:14:53,206
Ω, δόξα τω Θεώ.

342
00:14:53,310 --> 00:14:56,103
Με έσωσες από το να χρειάζεται να προσθέσω
περιστρέφοντας μια ιστορία συζύγου χωρίς εμφάνιση

343
00:14:56,206 --> 00:14:57,862
στην ήδη γεμάτη υποχρεώσεις μου.

344
00:14:57,965 --> 00:15:01,068
Ξέρω καλά ότι αν δεν το κάνω
ελάτε στο show του σκύλου και των πόνυ,

345
00:15:01,172 --> 00:15:03,068
το κουτσομπολιό της DMV
θα έχει μια μέρα στο γήπεδο

346
00:15:03,172 --> 00:15:04,551
εικάζοντας τον γάμο μας
είναι στα βράχια.

347
00:15:04,655 --> 00:15:06,862
Και αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
Ο σύζυγός μου από το Κογκρέσο χρειάζεται

348
00:15:06,965 --> 00:15:08,448
εν μέσω της εκστρατείας του.

349
00:15:08,551 --> 00:15:10,655
Δεν πρόκειται για οπτική,
Σμίτι.

350
00:15:10,758 --> 00:15:12,310
Αυτή είναι η μεγαλύτερη νύχτα
της καριέρας μου,

351
00:15:12,413 --> 00:15:14,689
και χρειάζομαι τον άντρα μου δίπλα μου.

352
00:15:14,793 --> 00:15:17,965
Όχι ως συν-ένα μου
αλλά ως άγκυρά μου.

353
00:15:18,068 --> 00:15:19,103
Και θα με έχεις.

354
00:15:19,206 --> 00:15:20,724
Και μετά από όλες τις φωτογραφίσεις
έχουν γίνει,

355
00:15:20,827 --> 00:15:23,103
Θα βγω κρυφά
και επιστρέψτε στη δουλειά.

356
00:15:23,206 --> 00:15:25,620
Το σχέδιό σας είναι
να εξαφανιστεί στα μισά του δρόμου;

357
00:15:25,724 --> 00:15:27,206
Κανείς δεν θα το προσέξει καν.

358
00:15:27,310 --> 00:15:30,000
Η ομιλία σας θα είναι
τόσο μεγάλη επιτυχία.

359
00:15:30,103 --> 00:15:31,172
Θα έχεις όλο το δωμάτιο

360
00:15:31,275 --> 00:15:33,172
τρώγοντας έξω από την παλάμη
του χεριού σου.

361
00:15:34,896 --> 00:15:36,448
Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω.
Έχετε προγραμματίσει

362
00:15:36,551 --> 00:15:40,000
ένα πρόσωπο με πρόσωπο
με το Impaler για μέρες

363
00:15:40,103 --> 00:15:42,172
και δεν ανέπνεε
μια λέξη για μένα;

364
00:15:42,275 --> 00:15:44,965
Το σχέδιο ήταν
ότι δεν θα ήσουν πουθενά κοντά

365
00:15:45,068 --> 00:15:46,344
όταν αυτό έπεσε.

366
00:15:46,448 --> 00:15:48,827
Αν και το παραδέχομαι
ήταν ανόητο να σκεφτεί κανείς

367
00:15:48,931 --> 00:15:52,413
μια κλειστή πινακίδα στην πόρτα
θα σε κρατούσε έξω.

368
00:15:52,517 --> 00:15:53,758
Είμαστε συνεργάτες, Τζόι.

369
00:15:53,862 --> 00:15:56,344
Οι συνεργάτες δεν κρύβουν πράγματα,

370
00:15:56,448 --> 00:15:59,000
ειδικά όχι συναντήσεις
αυτό το μνημειώδες.

371
00:15:59,103 --> 00:16:00,448
Δεν κρύβεται.

372
00:16:00,551 --> 00:16:04,413
Προστατεύοντάς σας από τα πιο άσχημα
πλευρά της επιχείρησής μου.

373
00:16:05,448 --> 00:16:09,068
Συνεχίζεις να με περιποιείσαι
σαν να είμαι κάποιο εύθραυστο στολίδι.

374
00:16:10,241 --> 00:16:11,551
Για μήνες,

375
00:16:11,655 --> 00:16:15,310
Προσπάθησα να σας πω
ότι μπορώ να γίνω πλεονέκτημα.

376
00:16:15,413 --> 00:16:18,000
Όχι μόνο στην υπηρεσία συνοδείας.

377
00:16:18,103 --> 00:16:19,413
Όλα αυτά.

378
00:16:20,448 --> 00:16:22,172
Και αυτή είναι η ευκαιρία μου
να το αποδείξει.

379
00:16:24,689 --> 00:16:26,241
Απολύτως όχι.

380
00:16:26,344 --> 00:16:28,068
[χλευάζει]

381
00:16:28,172 --> 00:16:32,103
Το μέρος περικυκλώνεται ξαφνικά
με φρουρούς.

382
00:16:32,206 --> 00:16:34,448
Τι ακριβώς φοβάσαι;

383
00:16:34,551 --> 00:16:35,724
Τίποτα.

384
00:16:35,827 --> 00:16:37,034
Αφού δεν θα είσαι
οπουδήποτε κοντά.

385
00:16:37,137 --> 00:16:38,103
-Τζόι, απλά...
-Αρκεί.

386
00:16:39,172 --> 00:16:41,137
Ο Ράντι θα σε πάει πίσω
στο διαμέρισμα.

387
00:16:41,241 --> 00:16:43,000
-Εεεε.
-Και θα μείνεις εκεί

388
00:16:43,103 --> 00:16:44,793
μέχρι να τελειώσει αυτό.

389
00:16:50,862 --> 00:16:52,068
Εντάξει, έφτιαξα
η καλύτερη επιλογή που μπορούσα

390
00:16:52,172 --> 00:16:54,275
με τις πληροφορίες που είχα
την εποχή εκείνη.

391
00:16:54,379 --> 00:16:56,275
Και με αυτό που ξέρεις τώρα;

392
00:16:56,379 --> 00:16:58,068
Δεν αλλάζει τίποτα.

393
00:16:58,172 --> 00:17:00,068
Ο Γκρέισον είπε χειρότερα ψέματα
παρά ο Ντέρεκ.

394
00:17:00,172 --> 00:17:01,689
Ο Ντέρεκ βοήθησε τους ανθρώπους.

395
00:17:01,793 --> 00:17:03,965
Ο Γκρέισον διέπραξε εγκλήματα.

396
00:17:04,068 --> 00:17:05,655
Γκρέισον,

397
00:17:05,758 --> 00:17:09,550
με κίνητρο την προσπάθεια
να φροντίζει τη μητέρα του,

398
00:17:09,655 --> 00:17:12,034
σύρθηκε άθελά του
σε εγκληματική επιχείρηση.

399
00:17:12,137 --> 00:17:13,034
Δεν ξεκίνησε ποτέ

400
00:17:13,137 --> 00:17:14,517
-να διαπράττουν εγκλήματα.
-[αναστεναγμοί]

401
00:17:14,619 --> 00:17:17,586
Τον εκβίασαν
να ακολουθήσει τις εντολές της Λίας.

402
00:17:18,619 --> 00:17:21,034
Άρα αυτό δικαιολογεί
με κρατάει στο σκοτάδι;

403
00:17:21,137 --> 00:17:23,723
Όχι. Όχι. Αλλά το είχε στην κατοχή του, εντάξει;

404
00:17:23,827 --> 00:17:25,862
Και ρίσκαρε και τη ζωή του.

405
00:17:25,964 --> 00:17:29,034
Απ' ό,τι μου είπε ο Τζέικομπ,
Ο Γκρέισον είχε την πλάτη του

406
00:17:29,137 --> 00:17:31,275
-όταν το χρειαζόταν, και
αυτό πρέπει να μετρήσει για κάτι.
-Καλά.

407
00:17:31,379 --> 00:17:32,689
Λείπεις τελείως
το σημείο.

408
00:17:32,793 --> 00:17:35,862
Ashley, και οι δύο είπαν ψέματα.

409
00:17:35,965 --> 00:17:40,310
Ο Ντέρεκ προσποιήθηκε την ανάρρωση του
για να βεβαιωθείς ότι τον παντρεύτηκες.

410
00:17:40,413 --> 00:17:43,241
Ναι, και αυτό ήταν λάθος.

411
00:17:43,344 --> 00:17:44,275
Αλλά ήμουν κι εγώ ένα χάος.

412
00:17:44,379 --> 00:17:45,586
Δεν ήξερα τι ήθελα,

413
00:17:45,689 --> 00:17:47,172
και απλά συνέχισα να τον βάζω
μέσω του στρίγγλου

414
00:17:47,275 --> 00:17:48,206
ενώ προσπαθούσα να το καταλάβω.

415
00:17:48,310 --> 00:17:50,034
Ήμουν πολύ σκληρός μαζί του.

416
00:17:50,137 --> 00:17:52,896
Δεν θα το έλεγες αυτό
αν επιζούσε.

417
00:17:53,000 --> 00:17:55,034
Ξέρεις...

418
00:17:55,137 --> 00:17:56,827
Δεν μπορώ να πιστέψω

419
00:17:56,931 --> 00:17:59,000
ότι θα κρίνατε έναν νεκρό.

420
00:18:00,172 --> 00:18:02,620
Ο Ντέρεκ πέθανε ως ήρωας.

421
00:18:02,724 --> 00:18:07,275
Και το έκανε προσπαθώντας να σώσει
τη ζωή του συζύγου σου.

422
00:18:08,413 --> 00:18:09,620
[η πόρτα κλείνει]

423
00:18:09,724 --> 00:18:12,241
Δείτε ποιος μπήκε τελικά.

424
00:18:13,275 --> 00:18:14,655
-Πώς αντέχεις;
-Περίπου τόσο καλά

425
00:18:14,758 --> 00:18:16,413
-όπως είναι αναμενόμενο.
-Ναι.

426
00:18:16,517 --> 00:18:19,068
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω,
αλλά είμαι στην προθεσμία.

427
00:18:19,172 --> 00:18:20,413
άρχιζε να σκέφτεται
Θα έπρεπε να καταθέσω

428
00:18:20,517 --> 00:18:22,000
νόμος για την ελευθερία της πληροφόρησης
αίτημα

429
00:18:22,103 --> 00:18:23,551
απλά για να λάβετε ενημέρωση
στην περίπτωσή μας.

430
00:18:23,655 --> 00:18:25,344
Θα ήταν
χάσιμο χρόνου.

431
00:18:25,448 --> 00:18:26,689
Δεν είναι πραγματικά πολλά
να αναφέρω.

432
00:18:26,793 --> 00:18:28,586
Λοιπόν,

433
00:18:28,689 --> 00:18:31,137
άσε με τουλάχιστον να σου κάνω καφεΐνη
ενώ μου καταστρέφεις τη μέρα.

434
00:18:31,241 --> 00:18:32,413
JACOB:
Ναι, σίγουρα.

435
00:18:32,517 --> 00:18:35,482
-Μαύρο, χωρίς ζάχαρη.
-Θυμάμαι.

436
00:18:35,586 --> 00:18:37,724
Πιστέψτε με, θα ήθελα να το είχα
καλύτερα νέα για αναφορά.

437
00:18:37,827 --> 00:18:39,172
Η Λία συνεργάζεται
με εισαγγελείς

438
00:18:39,275 --> 00:18:41,482
με μειωμένη ποινή,
αλλά βρίζει πάνω κάτω

439
00:18:41,586 --> 00:18:43,137
δεν ξέρει
ποιος είναι ο Χαλαρωτής.

440
00:18:43,241 --> 00:18:45,137
Και την πιστεύεις;

441
00:18:45,241 --> 00:18:47,172
Όχι εντελώς. εννοώ,

442
00:18:47,275 --> 00:18:48,896
αυτή είναι η ίδια γυναίκα
που έκλεβε πλάσμα

443
00:18:49,000 --> 00:18:51,586
από το νοσοκομείο
όπου ήταν επιτελάρχης.

444
00:18:51,689 --> 00:18:53,068
Αλλά ήταν η μεσάζουσα.

445
00:18:53,172 --> 00:18:55,448
Δηλαδή, εσύ κι εγώ ξέρουμε
περισσότερο από οποιονδήποτε

446
00:18:55,551 --> 00:18:58,344
πόσο τυλιγμένο στα κρυφά
όλο αυτό το πράγμα είναι.

447
00:18:58,448 --> 00:18:59,965
Με την κορυφαία σου
μυστική εργασία,

448
00:19:00,068 --> 00:19:02,137
μας πήρε ακόμα μήνες
για να φτάσουμε εκεί που φτάσαμε.

449
00:19:02,241 --> 00:19:04,965
Ναι, είναι δύσκολο να το πω
με αυτούς τους ανθρώπους.

450
00:19:05,068 --> 00:19:06,241
Λοιπόν, τι γίνεται με τον Ρεν;

451
00:19:06,344 --> 00:19:07,482
Ήταν συνεργάσιμος;

452
00:19:07,586 --> 00:19:09,620
Ω, ο Ρεν τραγουδούσε
από τότε που τον συλλάβαμε.

453
00:19:09,724 --> 00:19:11,758
Αλλά κάθε λεγόμενο προβάδισμα
σβήνει.

454
00:19:11,862 --> 00:19:14,034
Άρα είτε μπλοφάρει, είναι
προσπαθώντας να ξεγελάσει τους εισαγγελείς

455
00:19:14,137 --> 00:19:16,310
να του προσφέρει μια συμφωνία,
ή φοβάται.

456
00:19:16,413 --> 00:19:17,413
Του Παθητή.

457
00:19:17,517 --> 00:19:18,827
Ποιος δεν είναι σε αυτό το σημείο;

458
00:19:18,931 --> 00:19:21,241
Λοιπόν, σε ήλπιζα.

459
00:19:22,448 --> 00:19:23,482
Έλα πάλι;

460
00:19:23,586 --> 00:19:25,896
Ακούστε, και οι δύο θα κοιμόμασταν πιο εύκολα

461
00:19:26,000 --> 00:19:28,206
αν καθεμία από αυτές τις χαμηλές ζωές
ήταν πίσω από τα κάγκελα,

462
00:19:28,310 --> 00:19:30,413
ειδικά γνωρίζοντας
αυτό το εγκληματικό δίκτυο έχει

463
00:19:30,517 --> 00:19:32,413
και θα επεκταθεί
σε ακόμα περισσότερες πόλεις.

464
00:19:32,517 --> 00:19:35,379
Το κάρφωμα του κοπανιστή θα ήταν
μια κόλαση αποκλειστικότητα.

465
00:19:35,482 --> 00:19:38,103
Και δεν νομίζω ότι είναι έξω
του πεδίου των δυνατοτήτων.

466
00:19:39,137 --> 00:19:41,172
Περίμενε, μου λες

467
00:19:41,275 --> 00:19:44,655
έχεις τρόπο να το μάθεις
η αληθινή ταυτότητα του Χαλκιδωτή;

468
00:19:44,758 --> 00:19:46,068
Ναι.

469
00:19:46,172 --> 00:19:48,827
Αυτή τη φορά όμως περιλαμβάνει
βγάζεις το λαιμό σου έξω

470
00:19:48,931 --> 00:19:50,793
αντί για μένα.

471
00:19:52,724 --> 00:19:55,862
Δεν μπορώ να σου πω πόσο
εκτιμούμε τη δωρεά σας.

472
00:19:55,965 --> 00:19:58,586
Θα πάει πολύ
προς την εκτόνωση των εντάσεων

473
00:19:58,689 --> 00:20:02,000
μετά το περιστατικό της κοίλης.

474
00:20:02,103 --> 00:20:04,206
[γέλια]
Ναι, ναι, ναι.

475
00:20:04,310 --> 00:20:05,379
Νερό κάτω από τη γέφυρα.

476
00:20:05,482 --> 00:20:07,103
[γέλια]

477
00:20:07,206 --> 00:20:10,551
Υπέροχο. Λοιπόν, ανυπομονούμε
για να σας δω στον έρανο.

478
00:20:10,655 --> 00:20:11,551
Αντίο τώρα.

479
00:20:11,655 --> 00:20:14,172
[γέλια]

480
00:20:14,275 --> 00:20:15,689
Αναστασία Μπελκλέρ;

481
00:20:15,793 --> 00:20:16,896
Α-χα.

482
00:20:17,000 --> 00:20:18,034
-Ναι.
-[γέλια]

483
00:20:18,137 --> 00:20:20,482
Η πολιτική κάνει
παράξενους συντρόφους.

484
00:20:20,586 --> 00:20:23,275
Και τα λεφτά βγάζουν
ακόμα πιο ξένοι.

485
00:20:23,379 --> 00:20:25,413
Αυτό δεν πρόκειται να είναι
πρόβλημα, είναι;

486
00:20:25,517 --> 00:20:26,689
Δεν νομίζω.

487
00:20:26,793 --> 00:20:28,482
Και απ' ό,τι άντλησα,

488
00:20:28,586 --> 00:20:32,206
Σαμάνθα και Τσέσυ
μπορεί να έκανε το αδύνατο.

489
00:20:32,310 --> 00:20:34,931
Ένας Richardson-Belleclaire
ύφεση.

490
00:20:35,034 --> 00:20:37,896
Λοιπόν, τώρα, αυτή είναι μια λέξη
δεν ακούς εδώ γύρω

491
00:20:38,000 --> 00:20:39,275
-πολύ συχνά.
-[γέλια]

492
00:20:39,379 --> 00:20:42,103
Και η σειρά σου της φράσης σημαίνει

493
00:20:42,206 --> 00:20:45,620
ότι η ομιλία σας είναι πιθανώς
έρχεται πολύ όμορφα.

494
00:20:45,724 --> 00:20:47,379
Χρειάζεται ακόμα λίγο σφίξιμο.

495
00:20:47,482 --> 00:20:50,620
Και, ειλικρινά,
ίσως λίγο περισσότερη γροθιά.

496
00:20:50,724 --> 00:20:53,103
Εντάξει, εντάξει.
Αλλά πριν ξεκινήσετε εσείς οι δύο,

497
00:20:53,206 --> 00:20:54,689
-Ο Βέρνον έχει κάποια νέα.
- Μμ.

498
00:20:54,793 --> 00:20:58,103
Ο κεντρικός ομιλητής σας
επιβεβαιώνεται.

499
00:20:58,206 --> 00:20:59,206
Τον πήρες;

500
00:20:59,310 --> 00:21:01,655
Έχεις τον Βίκτορ Νιούμαν;

501
00:21:01,758 --> 00:21:03,206
-[γελώντας]
-[χλευάζει] παππούς,

502
00:21:03,310 --> 00:21:04,275
αυτό είναι φανταστικό.

503
00:21:04,379 --> 00:21:05,862
ΒΕΡΝΟΝ:
Ναι. Και υπάρχει μια ευκαιρία

504
00:21:05,965 --> 00:21:07,344
αυτό, ε,

505
00:21:07,448 --> 00:21:11,275
ότι μπορεί να έχετε ένα από αυτά
τα μεγαλύτερα σεντούκια πολέμου εκστρατείας

506
00:21:11,379 --> 00:21:12,482
στο έθνος.

507
00:21:12,586 --> 00:21:15,689
Μόνο το δίκτυο του Βίκτωρα
θα μπορούσε να χρηματοδοτήσει εκατομμύρια

508
00:21:15,793 --> 00:21:18,413
στην καμπάνια σας από τώρα
και τις γενικές εκλογές.

509
00:21:18,517 --> 00:21:21,344
Και δεν μπορούσε να έρθει
σε μια πιο ευπρόσδεκτη ώρα.

510
00:21:21,448 --> 00:21:23,172
-Μην παρασύρεσαι πολύ.
-Πρέπει να κερδίσεις

511
00:21:23,275 --> 00:21:25,689
-το πρωταρχικό πρώτο.
- Μμ.

512
00:21:25,793 --> 00:21:29,517
Και μερικά από αυτά τα μετρητά έχουν
να αποθηκευτεί για μια βροχερή μέρα.

513
00:21:30,551 --> 00:21:33,068
Και μια πιθανή υποψηφιότητα για τη Γερουσία.

514
00:21:34,103 --> 00:21:37,172
Ή το ατυχές σενάριο

515
00:21:37,275 --> 00:21:41,896
όπου είναι η αντίθεσή σου
η ερευνητική ομάδα μαθαίνει για

516
00:21:42,000 --> 00:21:46,068
τι έγινε σε αυτό
επαρχιακός δρόμος πριν από τρία χρόνια.

517
00:21:49,172 --> 00:21:51,448
Συναντάτε
με έναν τύπο που πουλάει πλάσμα,

518
00:21:51,551 --> 00:21:52,862
όχι κατά συρροή δολοφόνος.

519
00:21:52,965 --> 00:21:54,827
Από όσο ξέρω, είναι και τα δύο.

520
00:21:54,931 --> 00:21:57,379
Ο κόσμος τον αποκαλεί τον Σπαθιστή
για έναν λόγο.

521
00:21:57,482 --> 00:22:01,068
-Είσαι δραματικός.
-Ένας αθώος
είναι ήδη νεκρός.

522
00:22:01,172 --> 00:22:03,275
Αν υπάρχει καν
μια ευκαιρία ενός στο εκατομμύριο

523
00:22:03,379 --> 00:22:04,586
αυτό μπορεί να σου συμβεί,

524
00:22:04,689 --> 00:22:06,068
δεν αξίζει τον κόπο.

525
00:22:06,172 --> 00:22:09,172
Τώρα, θα πας ήσυχα;

526
00:22:09,275 --> 00:22:12,241
Ή θα πρέπει να σε κουβαλήσει ο Ράντι;

527
00:22:15,206 --> 00:22:16,103
Πρόστιμο.

528
00:22:16,206 --> 00:22:17,103
Ξέρεις τι να κάνεις.

529
00:22:17,206 --> 00:22:18,931
Μην κουνηθείς άλλο εκατοστό!

530
00:22:21,620 --> 00:22:24,241
Θα δω τη δική μου διέξοδο.

531
00:22:39,758 --> 00:22:42,137
Τι έκανε ο Ντέρεκ για τον Τζέικομπ
ήταν ευγενής,

532
00:22:42,241 --> 00:22:44,551
και θα είμαι για πάντα ευγνώμων
για αυτό.

533
00:22:45,931 --> 00:22:49,000
Αλλά αυτός κρυφά
σε μια συνάντηση εγκληματιών

534
00:22:49,103 --> 00:22:51,344
ήταν η ίδια απερίσκεπτη συμπεριφορά
αυτό τον έχει πάρει

535
00:22:51,448 --> 00:22:53,172
σε μπελάδες
αμέτρητες άλλες φορές.

536
00:22:53,275 --> 00:22:55,896
Ο Γκρέισον δεν είχε τίποτα να κάνει
με την απόφαση του Ντέρεκ.

537
00:22:56,000 --> 00:22:58,068
Και, Άσλεϊ, ούτε εσύ.

538
00:22:58,172 --> 00:23:00,482
Θεέ μου, ξέρεις,
Μισώ να μαλώνω με δικηγόρο,

539
00:23:00,586 --> 00:23:02,241
αλλά αυτό είναι
απλά δεν είναι αλήθεια.

540
00:23:02,344 --> 00:23:04,137
Ο Ντέρεκ πήγε σε εκείνη την αποθήκη

541
00:23:04,241 --> 00:23:05,793
γιατί σκέφτηκε
κινδύνευα.

542
00:23:05,896 --> 00:23:07,758
Αλλά δεν ήταν
ένας πρώτος ανταποκριτής πια.

543
00:23:07,862 --> 00:23:09,000
Δεν ήταν αυτή η δουλειά του.

544
00:23:09,103 --> 00:23:10,482
Που το κάνει
τόσο πιο γενναίο!

545
00:23:10,586 --> 00:23:11,620
[αναστεναγμοί]

546
00:23:12,862 --> 00:23:15,827
Εντάξει, Ashley,
αυτό που νιώθεις τώρα είναι

547
00:23:15,931 --> 00:23:17,551
- άστοχη ενοχή.
-[αναστεναγμοί]

548
00:23:19,551 --> 00:23:21,793
Αν τι έγινε
έχει πραγματικά αλλάξει

549
00:23:21,896 --> 00:23:23,206
ο τρόπος που νιώθεις για τον Γκρέισον,

550
00:23:23,310 --> 00:23:24,862
τότε φυσικά
δεν πρέπει να είσαι μαζί του.

551
00:23:24,965 --> 00:23:26,275
Σας ευχαριστώ.

552
00:23:28,103 --> 00:23:31,862
Αλλά αν νιώθεις ότι δεν μπορείς
να είσαι με έναν άντρα που σε ενδιαφέρει

553
00:23:31,965 --> 00:23:34,413
γιατί προσπαθείς
να τιμωρείς τον εαυτό σου...

554
00:23:35,413 --> 00:23:37,000
...καλά,
ούτε αυτό είναι σωστό.

555
00:23:38,655 --> 00:23:41,551
Το να είσαι λυπημένος και καταθλιπτικός
για το υπόλοιπο της ζωής σας

556
00:23:41,655 --> 00:23:44,172
δεν θα φέρει πίσω τον Ντέρεκ.

557
00:23:47,448 --> 00:23:48,827
Καλά.

558
00:23:48,931 --> 00:23:51,379
Τι μπορώ να κάνω
για να βοηθήσει στην αναγνώριση του Impaler;

559
00:23:51,482 --> 00:23:53,793
Εντάξει, το ψευδώνυμο "Impaler",

560
00:23:53,896 --> 00:23:55,517
ο τρόπος που κανείς
μέσα στον οργανισμό

561
00:23:55,620 --> 00:23:56,862
φαινόταν να τον γνώρισα...

562
00:23:56,965 --> 00:23:58,482
όλα δείχνουν σε κάποιον
που θέλει να δημιουργήσει

563
00:23:58,586 --> 00:23:59,827
μια αύρα δύναμης,

564
00:23:59,931 --> 00:24:01,413
κάποιος που χρειάζεται ανθρώπους
να τον φοβηθείς

565
00:24:01,517 --> 00:24:02,827
ή να τον δεις μεγαλύτερο από τη ζωή.

566
00:24:02,931 --> 00:24:04,206
Άρα είναι ναρκισσιστής.

567
00:24:04,310 --> 00:24:06,034
Και οι ναρκισσιστές είναι προβλέψιμοι.

568
00:24:06,137 --> 00:24:07,655
Δεν αντέχουν
να μην σεβαστούν

569
00:24:07,758 --> 00:24:10,137
ή να έχουν τα επιτεύγματά τους
αποδίδεται σε κάποιον άλλον.

570
00:24:10,241 --> 00:24:12,896
Θέλετε λοιπόν να χρησιμοποιήσω το άρθρο μου
να τρυπήσω την αρκούδα;

571
00:24:13,000 --> 00:24:14,379
Θέλω να τον καπνίσεις.

572
00:24:14,482 --> 00:24:16,241
Υπονοήστε ότι είναι ανίκανος

573
00:24:16,344 --> 00:24:18,517
ή ότι στην πραγματικότητα δεν είναι
αυτός που καλεί τους πυροβολισμούς.

574
00:24:18,620 --> 00:24:20,137
Και μετά
αν είναι τόσο μανιακός με τον εαυτό του

575
00:24:20,241 --> 00:24:23,689
όπως νομίζεις ότι είναι, θα θέλει
να διορθώσει το αρχείο δημόσια.

576
00:24:23,793 --> 00:24:25,379
Αυτή είναι η ιδέα.

577
00:24:26,551 --> 00:24:27,586
Τι;

578
00:24:27,689 --> 00:24:29,413
Είμαι απλά έκπληκτος

579
00:24:29,517 --> 00:24:31,448
φίλε μου ντετέκτιβ με αρχές
με ρωταει

580
00:24:31,551 --> 00:24:33,206
να εκτυπώσετε μια ψευδή δήλωση.

581
00:24:33,310 --> 00:24:35,724
Όχι. Είμαι αστυνομικός που χρησιμοποιώ έναν πόρο

582
00:24:35,827 --> 00:24:37,689
να κλείσει
εγκληματική επιχείρηση.

583
00:24:37,793 --> 00:24:39,793
Και είμαι δημοσιογράφος.

584
00:24:39,896 --> 00:24:42,310
Ολόκληρη η καριέρα μου
βασίζεται στο να λέμε την αλήθεια.

585
00:24:42,413 --> 00:24:43,965
Αλλά είναι για το καλό.

586
00:24:44,068 --> 00:24:45,586
Έλα, Σμίτι,
ήσουν μαζί μου

587
00:24:45,689 --> 00:24:47,206
μέσω
όλη αυτή η έρευνα.

588
00:24:47,310 --> 00:24:49,379
σε χρειάζομαι
για να με βοηθήσει να τελειώσω τη δουλειά.

589
00:24:50,379 --> 00:24:52,862
Αλήθεια πιστεύεις ότι του Μάρτιν
ο αντίπαλος έχει τα μέσα

590
00:24:52,965 --> 00:24:54,275
-να...
-Στις δεκαετίες μου

591
00:24:54,379 --> 00:24:59,275
στην πολιτική, έχω δει
αποκαλύφθηκαν κάθε λογής μυστικά

592
00:24:59,379 --> 00:25:02,034
λόγω έρευνας της αντιπολίτευσης.

593
00:25:03,344 --> 00:25:05,931
Αλλά τα λίγα άτομα έξω
της οικογένειας που ξέρει οτιδήποτε

594
00:25:06,034 --> 00:25:08,758
έχουν πάρα πολλά να χάσουν
να πει μια λέξη για αυτό.

595
00:25:08,862 --> 00:25:09,827
Όπως ο Μπιλ.

596
00:25:09,931 --> 00:25:11,448
Θα μπορούσε να αποκλειστεί,

597
00:25:11,551 --> 00:25:15,310
αν όχι αντιμετωπίζουν κατηγορίες για ύπαρξη
ένα εξάρτημα μετά το γεγονός.

598
00:25:15,413 --> 00:25:17,448
Και ο Έλον και ο Μαρσέλ
μπορεί να χάσουν τις δουλειές τους

599
00:25:17,551 --> 00:25:19,896
και κινδυνεύουν με ποινικές διώξεις.

600
00:25:20,000 --> 00:25:24,448
Παραλείπεις τον έναν άντρα
που έχει πολύ λιγότερα να χάσει,

601
00:25:24,551 --> 00:25:29,000
δεδομένου ότι έχει ήδη
τρομερή φήμη.

602
00:25:30,000 --> 00:25:33,379
Ο άνθρωπος που έχει ήδη δοκιμάσει
να υπαινίσσεται τον εαυτό του

603
00:25:33,482 --> 00:25:34,965
στην καμπάνια σας.

604
00:25:35,068 --> 00:25:38,931
Τζόι Άρμστρονγκ.

605
00:25:42,655 --> 00:25:44,758
Ω, ξέρετε, ασφάλεια
είναι ακριβώς έξω από την πόρτα.

606
00:25:44,862 --> 00:25:46,586
Δεν χρειάζεται να με φυλάς
σαν να προσπαθείς να μπλοκάρεις

607
00:25:46,689 --> 00:25:47,965
ένα τρίποντο.

608
00:25:48,068 --> 00:25:49,965
Κάνω αυτό που μου λέει ο Τζόι να κάνω.

609
00:25:50,068 --> 00:25:52,068
Και αυτή τη στιγμή με χρειάζεται
για να βεβαιωθείτε ότι θα μείνετε στη θέση σας.

610
00:25:53,413 --> 00:25:55,620
Να σου θυμίσω,
πηγαίνουμε πιο πίσω

611
00:25:55,724 --> 00:25:58,000
από ό,τι κάνουμε με τον Τζόι.

612
00:26:00,448 --> 00:26:03,413
Ξέρω πόση φιλία σου
με τον Νταγκ να σημαίνει γι' αυτόν.

613
00:26:04,620 --> 00:26:06,827
Ήσουν η σύνδεση
στα νιάτα του.

614
00:26:08,896 --> 00:26:10,379
Ξέρεις...

615
00:26:10,482 --> 00:26:12,000
[γρυλίζει]

616
00:26:13,344 --> 00:26:16,241
Ήμουν τόσο περήφανος
όταν μετακόμισε εδώ από τη Φίλι.

617
00:26:16,344 --> 00:26:18,689
[γελάει απαλά]
Απλώς ήξερα

618
00:26:18,793 --> 00:26:20,482
Ο Νταγκ θα έφτιαχνε κάτι
του εαυτού του

619
00:26:20,586 --> 00:26:22,862
και να μην κολλήσει στο καπό
όπως εμείς οι υπόλοιποι.

620
00:26:23,896 --> 00:26:26,034
Ένιωθε σαν να είχε
για να καταπιέσει εκείνη την πλευρά του

621
00:26:26,137 --> 00:26:28,275
όταν κινήθηκε πίσω από τις πύλες,
αλλά...

622
00:26:28,379 --> 00:26:29,482
ξέρεις...

623
00:26:29,586 --> 00:26:31,620
όταν εμφανίστηκες...

624
00:26:32,965 --> 00:26:35,620
...ήταν σαν
θα μπορούσε να είναι ξανά ο εαυτός του.

625
00:26:35,724 --> 00:26:37,034
[γέλια]

626
00:26:37,137 --> 00:26:38,724
Ξέρεις, Βανέσα,

627
00:26:38,827 --> 00:26:41,689
Ειλικρινά σε νόμιζα
τότε δεν με ενέκρινε.

628
00:26:41,793 --> 00:26:43,551
-Δεν το έκανα.
-[γέλια]

629
00:26:43,655 --> 00:26:45,551
Αλλά είχα παρωπίδες.

630
00:26:47,137 --> 00:26:49,655
Ο Νταγκ χρειαζόταν έναν φίλο
όπως εσύ, Ράντυ.

631
00:26:50,758 --> 00:26:52,793
Ήσουν καλός για εκείνον.

632
00:26:54,034 --> 00:26:55,310
Και πιστός.

633
00:26:56,310 --> 00:26:57,758
Πιστός.

634
00:26:59,931 --> 00:27:02,000
Λοιπόν, πίστη

635
00:27:02,103 --> 00:27:04,551
γι' αυτό δεν σε αφήνω έξω
από εδώ, Βανέσα.

636
00:27:04,655 --> 00:27:07,689
Λοιπόν, ένας από εμάς χρειάζεται
να έχει πίσω τον Τζόι.

637
00:27:09,000 --> 00:27:09,896
JOEY:
Αφήνοντας τη Βανέσα να μπει

638
00:27:10,000 --> 00:27:11,620
- ήταν μεγάλο λάθος.
-[αναστεναγμοί]

639
00:27:11,724 --> 00:27:14,793
Συγγνώμη, Β. Ένα από τα άλλα παιδιά
ήταν εκτός θέσης.

640
00:27:14,896 --> 00:27:17,137
Φρόντιζα γι' αυτό
όταν μπήκε μέσα.

641
00:27:17,241 --> 00:27:20,275
Αλλιώς θα ήμουν
φροντίζοντας για όλα αυτά.

642
00:27:20,379 --> 00:27:22,827
ήταν καλό πράγμα
δεν ήταν επιτυχημένη ομάδα.

643
00:27:22,931 --> 00:27:25,448
Αντιλαμβάνεσαι
ότι δεν υπάρχει χώρος για αυτό;

644
00:27:25,551 --> 00:27:26,827
Όχι σήμερα.

645
00:27:26,931 --> 00:27:28,103
Ναι, κύριε.

646
00:27:29,137 --> 00:27:30,310
Δεν μπαίνει κανείς

647
00:27:30,413 --> 00:27:32,068
εκτός από την ομάδα ασφαλείας μου

648
00:27:32,172 --> 00:27:33,655
και αυτός ο Χαλαρωτής.

649
00:27:33,758 --> 00:27:35,724
-Πώς θα μάθουμε ποιος είναι;
-Ρωτάς

650
00:27:35,827 --> 00:27:37,275
για την κωδική λέξη.

651
00:27:37,379 --> 00:27:38,655
"Κόκκινος."

652
00:27:38,758 --> 00:27:40,068
[γέλια]

653
00:27:41,068 --> 00:27:42,724
Για κόκκινο αίμα;

654
00:27:43,793 --> 00:27:45,413
Α, είσαι γρήγορος.

655
00:27:45,517 --> 00:27:48,482
Ας ελπίσουμε αυτές τις εξυπνάδες σου
κρατήστε μας ζωντανούς.

656
00:27:54,482 --> 00:27:57,000
[αναπαραγωγή μουσικής ψυχής]

657
00:28:02,448 --> 00:28:03,724
[γελάει απαλά]

658
00:28:03,827 --> 00:28:06,068
- Σε διώχνει κι αυτή;
-Οχι.

659
00:28:06,172 --> 00:28:08,172
Έφυγα μόνος μου.

660
00:28:08,275 --> 00:28:11,344
Η Άσλεϊ έχει πολλά στο μυαλό της.

661
00:28:12,379 --> 00:28:15,103
Δεν προσπαθούσα να την πιέσω,
αν αυτό σκέφτηκε.

662
00:28:15,206 --> 00:28:16,689
εγω απλα...

663
00:28:16,793 --> 00:28:19,689
Δεν θα μπορούσα να φύγω από εκεί χωρίς
προσπαθώντας να διορθώσει τα πράγματα.

664
00:28:21,931 --> 00:28:23,068
Γκρέισον.

665
00:28:24,068 --> 00:28:26,620
Η Ashley έχει
πολλά θέματα μαζί σου.

666
00:28:27,793 --> 00:28:29,448
Αλλά αν θέλεις την αλήθεια...

667
00:28:30,448 --> 00:28:32,000
...έχει ακόμα περισσότερα
με τον εαυτό της.

668
00:28:32,103 --> 00:28:33,241
Έτσι...

669
00:28:33,344 --> 00:28:34,758
απλά κάνε υπομονή.

670
00:28:36,724 --> 00:28:38,758
Στην πραγματικότητα σκέφτεσαι
έχουμε ακόμα μια βολή;

671
00:28:40,793 --> 00:28:42,724
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι...

672
00:28:42,827 --> 00:28:46,517
Η Ashley και ο Jacob παλεύουν
με την ενοχή του επιζώντος.

673
00:28:46,620 --> 00:28:48,965
Και, δυστυχώς,
είναι χρωματισμός

674
00:28:49,068 --> 00:28:50,758
κάθε απόφαση που παίρνουν.

675
00:28:51,793 --> 00:28:54,862
Δεν μου αρέσει η ιδέα
χρήσης του άρθρου μου

676
00:28:54,965 --> 00:28:56,620
για να καπνίσει έξω το Impaler.

677
00:28:56,724 --> 00:28:58,000
Το καταλαβαίνω.

678
00:28:58,965 --> 00:29:02,172
Αλλά μπορεί να έχω άλλη ιδέα.

679
00:29:03,517 --> 00:29:04,931
ακούω.

680
00:29:06,344 --> 00:29:09,206
Αντί να δημοσιεύουμε ψέματα,

681
00:29:09,310 --> 00:29:12,034
γιατί δεν ρωτάμε
για τη βοήθεια του κοινού;

682
00:29:12,137 --> 00:29:13,689
Στη συνέχεια, με βάση αυτές τις απαντήσεις,

683
00:29:13,793 --> 00:29:17,931
μπορούμε να χαρτογραφήσουμε κάθε πόλη
όπου έχει εντοπιστεί το δαχτυλίδι.

684
00:29:18,034 --> 00:29:20,448
Μας δίνει ενδείξεις
εκεί που ίσως κρύβεται.

685
00:29:20,551 --> 00:29:22,655
Κάποιος εκεί έξω
κάτι πρέπει να μάθει.

686
00:29:23,655 --> 00:29:25,137
Ο μόνος τρόπος
για να αποδοθεί δικαιοσύνη για τον Ντέρεκ

687
00:29:25,241 --> 00:29:26,896
είναι να καταρρίψει το Impaler

688
00:29:27,000 --> 00:29:29,068
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

689
00:29:29,172 --> 00:29:30,068
ΑΝΙΤΑ:
σκέφτηκα

690
00:29:30,172 --> 00:29:31,551
τσέκαρες τον Τζόι
αφού προσέφερε

691
00:29:31,655 --> 00:29:33,896
να παρέχει ασφάλεια στον Σμίτι.

692
00:29:34,000 --> 00:29:34,896
Το έκανες;

693
00:29:35,000 --> 00:29:37,137
Του είπα ότι το χρέος ήταν δικό μου,

694
00:29:37,241 --> 00:29:38,379
-όχι δικό σου.
-Παππούς,

695
00:29:38,482 --> 00:29:39,965
αυτό είναι το πρόβλημά μου.

696
00:29:40,068 --> 00:29:42,448
Δεν θέλω να σε σύρουν περισσότερο
στο χάλι μου

697
00:29:42,551 --> 00:29:44,000
περισσότερο από όσο είσαι ήδη.

698
00:29:44,103 --> 00:29:45,862
E-Φτάνει αυτό. Χμμ;

699
00:29:45,965 --> 00:29:49,517
Είμαι αυτός που έφερε τον Τζόι
στη ζωή σου.

700
00:29:49,620 --> 00:29:52,758
Που σημαίνει ότι είμαι αυτός
που πρέπει να καθαρίσει τις καταρρεύσεις.

701
00:29:52,862 --> 00:29:54,931
Όχι φτιάχνοντας τον εαυτό σου
ο στόχος.

702
00:29:55,034 --> 00:29:57,103
[αναστεναγμοί]
Δεν είναι αυτό το θέμα.

703
00:29:57,206 --> 00:29:58,241
Τι είναι;

704
00:29:59,241 --> 00:30:01,482
[αναστεναγμοί]
Οι φήμες φουντώνουν

705
00:30:01,586 --> 00:30:05,965
ότι ο Τζόι θα μπορούσε να έχει κάτι
να κάνει με εκείνο το δαχτυλίδι της Κόκκινης Αγοράς.

706
00:30:07,000 --> 00:30:09,758
Αυτό μπορεί να περιπλέξει
την κατάστασή μας.

707
00:30:09,862 --> 00:30:13,793
Αλλά ο Smitty είναι ο τοπικός ειδικός
για αυτό το κύκλωμα εγκλήματος.

708
00:30:13,896 --> 00:30:16,551
Δεν έχει αναφέρει
Συμμετέχει ο Τζόι.

709
00:30:16,655 --> 00:30:18,965
Είναι μια ενεργή έρευνα.

710
00:30:19,965 --> 00:30:22,724
Και ποιος ξέρει
πού μπορεί να οδηγήσει και σε ποιον;

711
00:30:24,206 --> 00:30:27,793
Ξέρουμε
υπερβαίνει το DMV.

712
00:30:27,896 --> 00:30:29,068
Που σημαίνει ότι είναι δυνατό

713
00:30:29,172 --> 00:30:31,551
ότι αυτό μπορεί να πάει
σε εθνικό επίπεδο

714
00:30:31,655 --> 00:30:34,000
και η ταλάντευση του Τζόι
με τους τοπικούς αστυνομικούς

715
00:30:34,103 --> 00:30:37,206
δεν θα ήταν αρκετό
για να τον κρατήσει απομονωμένο.

716
00:30:38,275 --> 00:30:41,275
Και αν συλληφθεί ο Τζόι
από τις ομοσπονδιακές αρχές,

717
00:30:41,379 --> 00:30:44,758
θα χρειαστεί έναν βουλευτή
για να τον σώσει από τα προβλήματα.

718
00:30:46,034 --> 00:30:48,068
Αυτός ο φρουρός τοποθετήθηκε έξω

719
00:30:48,172 --> 00:30:51,172
μπορεί να με εμποδίσει να φύγω
όσο καλύτερα μπορείς.

720
00:30:52,172 --> 00:30:55,000
Αλλά κανείς δεν μπορεί να καλύψει αυτόν τον σύλλογο

721
00:30:55,103 --> 00:30:58,931
και φρόντισε να μην ξεφύγει τίποτα
αυτοί οι φρουροί είναι καλύτεροι από σένα.

722
00:30:59,034 --> 00:31:01,206
[αναστεναγμοί]
Κοίτα...

723
00:31:01,310 --> 00:31:02,586
Ο Τζόι ξέρει τι κάνει.

724
00:31:02,689 --> 00:31:05,517
Σίγουρα, τα πράγματα φαίνονται ζοφερά, αλλά...

725
00:31:05,620 --> 00:31:07,241
έχουμε βρεθεί σε μεγαλύτερες καταστάσεις
από αυτό

726
00:31:07,344 --> 00:31:08,862
και έβγαινε κάθε φορά.

727
00:31:08,965 --> 00:31:11,724
Αυτό χρησιμοποίησα
να πω στον εαυτό μου για τον Νταγκ.

728
00:31:13,172 --> 00:31:15,103
Τότε ένα βράδυ δεν το έκανε.

729
00:31:16,137 --> 00:31:18,000
Σε ικετεύω, Ράντυ.

730
00:31:19,379 --> 00:31:21,000
Παρακαλώ.

731
00:31:21,103 --> 00:31:22,448
[τρέμοντας]

732
00:31:22,551 --> 00:31:24,689
Δεν μπορώ να χάσω άλλον άνθρωπο που αγαπώ.

733
00:31:35,241 --> 00:31:37,241
♪ ♪

734
00:31:55,655 --> 00:31:57,586
Εντάξει, Χαλαρωτή.

735
00:31:58,689 --> 00:32:01,172
Φέρτε το.

736
00:32:06,896 --> 00:32:09,310
Εντάξει,
ας πάρουμε όλοι μια ανάσα.

737
00:32:09,413 --> 00:32:10,620
Η γυναίκα μου έχει δίκιο.

738
00:32:11,620 --> 00:32:13,793
Εστιάζουμε στον έρανο.

739
00:32:13,896 --> 00:32:17,275
Ξεκινάμε
σφίγγοντας αυτόν τον λόγο.

740
00:32:18,551 --> 00:32:20,068
Καλά.

741
00:32:20,172 --> 00:32:22,551
Το ορκίζομαι, δεχόμενος κριτική

742
00:32:22,655 --> 00:32:25,827
από έναν μάστορα της ρητορικής
η άνθηση είναι εκφοβιστική.

743
00:32:25,931 --> 00:32:26,827
[Η Ανίτα και ο Βέρνον γελάνε]

744
00:32:26,931 --> 00:32:28,448
Όμως...

745
00:32:28,551 --> 00:32:30,344
εδώ πάει.

746
00:32:31,793 --> 00:32:35,413
Οι άνθρωποι συχνά με ρωτούν τι είναι
χρειάζεται να είσαι καλός ηγέτης.

747
00:32:35,517 --> 00:32:36,862
Και η αλήθεια είναι,

748
00:32:36,965 --> 00:32:38,862
όλα όσα ξέρω

749
00:32:38,965 --> 00:32:41,379
Έμαθα από τον κόσμο
σε αυτό το δωμάτιο.

750
00:32:43,344 --> 00:32:45,413
Ένας ηγέτης πρέπει να είναι πρόθυμος να δράσει.

751
00:32:45,517 --> 00:32:47,034
Πιστεύω ότι το έχεις φτιάξει
όλες τις ρυθμίσεις

752
00:32:47,137 --> 00:32:49,000
για το ταξίδι μου στο Μέριλαντ;

753
00:32:50,000 --> 00:32:51,551
Σωστά, Fairmont Crest.

754
00:32:52,586 --> 00:32:54,965
Ναι, υπόσχεται να είναι
ένα κολασμένο πάρτι.

755
00:32:55,068 --> 00:32:58,206
ΜΑΡΤΙΝ:
Όταν έρχονται αντιμέτωποι
με μια δύσκολη απόφαση,

756
00:32:58,310 --> 00:33:01,275
ένας ηγέτης πρέπει να κοιτάξει
σε όλες τις πλευρές του ζητήματος.

757
00:33:01,379 --> 00:33:02,931
-Λοιπόν, δεν μπορώ να κάνω όλη τη δουλειά.
- Μμ.

758
00:33:03,034 --> 00:33:05,068
Ξεκινάω το πρώτο φιλί.

759
00:33:06,793 --> 00:33:08,137
Καλά.

760
00:33:08,241 --> 00:33:09,655
Συμφωνία.

761
00:33:09,758 --> 00:33:11,689
Εδώ ακριβώς; Τώρα;

762
00:33:11,793 --> 00:33:13,551
Το διαμέρισμά μου.

763
00:33:14,586 --> 00:33:16,172
Και ο χρόνος
χρειάζεται για να φτάσεις εκεί.

764
00:33:16,275 --> 00:33:17,965
Πάμε.

765
00:33:24,275 --> 00:33:25,275
-Σας ευχαριστώ.
-Μμ-χμμ.

766
00:33:25,379 --> 00:33:27,103
Αυτό είναι πραγματικά όμορφο.

767
00:33:27,206 --> 00:33:28,551
[αναστεναγμοί]

768
00:33:29,862 --> 00:33:31,137
[ρουθουνίζει]

769
00:33:32,172 --> 00:33:34,896
ΜΑΡΤΙΝ:
Όχι μόνο το πλάι
που νιώθει άνετα,

770
00:33:35,000 --> 00:33:38,724
αφού η αλήθεια
σπάνια κάθεται στην επιφάνεια.

771
00:33:38,827 --> 00:33:39,724
Ω, Θεέ μου. [γρυλίζει]

772
00:33:39,827 --> 00:33:42,448
Γκρέισον, σε κατάλαβα.
[γρυλίζει]

773
00:33:42,551 --> 00:33:44,620
-Εντάξει, σε κατάλαβα, σε κατάλαβα.
-Ένας ηγέτης πρέπει να δείχνει ενσυναίσθηση

774
00:33:44,724 --> 00:33:46,034
-για τους ανθρώπους που υπηρετούν...
-Τι έγινε; Τι συνέβη;

775
00:33:46,137 --> 00:33:48,482
[αναπνέοντας βαριά]

776
00:33:48,586 --> 00:33:50,068
...και για τον εαυτό τους.

777
00:33:52,965 --> 00:33:55,448
Είτε είτε όχι
Η Ashley με συγχωρεί, το κάνω...

778
00:33:56,448 --> 00:33:59,517
...ελπίζω ότι θα τα καταφέρει
να το ξεπεράσεις αυτό και...

779
00:33:59,620 --> 00:34:01,241
να επιστρέψει στην κανονική της ζωή.

780
00:34:02,344 --> 00:34:04,551
Το ίδιο ισχύει και για σένα.

781
00:34:04,655 --> 00:34:08,068
[χλευάζει]
Ναι, κανονικό
σε έλλειψη αυτές τις μέρες.

782
00:34:08,172 --> 00:34:10,482
Δεν έχετε συνδεθεί
σε ένα έγκλημα,

783
00:34:10,585 --> 00:34:12,688
- έτσι το νοσοκομείο δεν μπορεί...
-Ναι,

784
00:34:12,793 --> 00:34:15,000
Έχω ακόμα τη δουλειά μου στο εργαστήριο,
αλλά για να βοηθήσω τη μαμά μου,

785
00:34:15,103 --> 00:34:16,241
Χρειάζομαι μια παράπλευρη φασαρία.

786
00:34:16,344 --> 00:34:18,103
Ω.

787
00:34:18,206 --> 00:34:19,275
Υπάρχουν προσφορές;

788
00:34:21,655 --> 00:34:24,137
Η Leslie Thomas και εγώ συζητήσαμε
για εμένα που εργάζομαι στην κλινική.

789
00:34:24,241 --> 00:34:26,931
Αλλά, ναι, μοιάζει
Κλέβω από τη ζωή του Ντέρεκ,

790
00:34:27,034 --> 00:34:28,206
οπότε την απέρριψα.

791
00:34:28,310 --> 00:34:29,482
Ναι.

792
00:34:30,516 --> 00:34:33,000
Δεν θα μπορούσα ποτέ να φανταστώ
τα κυματιστικά αποτελέσματα αυτού.

793
00:34:34,413 --> 00:34:36,344
Και πόσες ζωές
θα είχε επηρεαστεί.

794
00:34:36,447 --> 00:34:39,379
ΧΕΛΙΔΟΝΙ:
Γιατί όλοι κουβαλάμε λάθη,

795
00:34:39,482 --> 00:34:41,379
αλλά δεν μας καθορίζουν.

796
00:34:41,482 --> 00:34:44,688
Το πώς σηκωθήκαμε από αυτά κάνει.

797
00:34:46,206 --> 00:34:48,896
Ένας ηγέτης πρέπει να επιμείνει.

798
00:34:49,000 --> 00:34:50,516
Θα υπάρχουν κλειστές πόρτες

799
00:34:50,620 --> 00:34:54,620
και μέρες που θα βρεις τον εαυτό σου
σπρώχνεται στο περιθώριο.

800
00:34:54,724 --> 00:34:56,172
Αλλά εμπιστεύεσαι τη δουλειά,

801
00:34:56,275 --> 00:34:57,724
τους συνεργάτες σας και πιστέψτε,

802
00:34:57,827 --> 00:35:01,379
στο τέλος ο σωστός δρόμος
θα λειτουργήσει από μόνη της.

803
00:35:02,379 --> 00:35:03,413
[εκπνέει]

804
00:35:03,517 --> 00:35:04,793
Σας παρακαλώ να είστε εντάξει.

805
00:35:05,758 --> 00:35:07,344
ΜΑΡΤΙΝ:
Και, τέλος,

806
00:35:07,448 --> 00:35:09,724
Η ηγεσία απαιτεί ρίσκο.

807
00:35:09,827 --> 00:35:11,068
[η πόρτα ανοίγει]

808
00:35:12,896 --> 00:35:14,379
-Ράντυ;
-[η πόρτα κλείνει]

809
00:35:14,482 --> 00:35:16,586
Το κορίτσι σου επέμενε να επιστρέψω.

810
00:35:16,689 --> 00:35:17,896
Μην ανησυχείς, την κάλυψα.

811
00:35:18,000 --> 00:35:19,620
Είπα στον τύπο στην πόρτα

812
00:35:19,724 --> 00:35:21,689
ότι αν βγει το ένα πόδι έξω,

813
00:35:21,793 --> 00:35:23,379
θα είναι κόλαση να πληρώσει.

814
00:35:24,379 --> 00:35:25,689
Εντάξει.

815
00:35:25,793 --> 00:35:27,586
Αρκεί κάποιος να είναι μαζί της.

816
00:35:29,379 --> 00:35:30,827
Όχι, είναι καλό που είσαι εδώ.
Έκανες το σωστό.

817
00:35:30,931 --> 00:35:32,896
[χτυπώντας]

818
00:35:33,000 --> 00:35:35,655
ΜΑΡΤΙΝ:
Γιατί όταν έρθει η στιγμή...

819
00:35:37,379 --> 00:35:40,862
...ένας ηγέτης πρέπει να κάνει ένα βήμα μπροστά
χωρίς φόβο...

820
00:35:40,965 --> 00:35:42,827
Εσύ.

821
00:35:42,931 --> 00:35:46,000
...ό,τι κι αν περιμένει
στην άλλη πλευρά.

822
00:35:52,379 --> 00:35:54,275
Βέρνον, φίλε μου.

823
00:35:54,379 --> 00:35:56,517
-Γεια σου παλιόφιλε.
-Τι χάρηκα που σε βλέπω φίλε.

824
00:35:56,620 --> 00:35:58,000
[επευφημίες και χειροκροτήματα]

825
00:35:59,862 --> 00:36:01,758
[λαχανίσματα, ουρλιάζοντας]

826
00:36:03,689 --> 00:36:05,551
-Μωρό μου, πρέπει να φύγουμε τώρα.
- Νικόλ.

827
00:36:05,655 --> 00:36:06,758
Το ρεύμα έχει σβήσει.

828
00:36:06,862 --> 00:36:08,655
Δεν μένει τίποτα
να κάνετε αλλά να περιμένετε βοήθεια.

829
00:36:08,758 --> 00:36:10,689
Πότε το έχεις κάνει ποτέ αυτό
στη ζωή σου;

830
00:36:11,965 --> 00:36:13,931
SMITTY:
Μάρτιν, αν με ακούς...

831
00:36:14,034 --> 00:36:15,034
TED:
Αιμορραγείς.

832
00:36:15,137 --> 00:36:16,103
Επιτρέψτε μου να σας ελέγξω.

833
00:36:16,206 --> 00:36:17,896
[κλάμα]:
Δεν είναι το αίμα μου.

834
00:36:18,896 --> 00:36:20,172
Τότε ποιος -- μετά ποιος;

835
00:36:20,275 --> 00:36:21,379
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

836
00:36:26,689 --> 00:36:30,551
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org